-
1 each other
For examples and particular usages see the entry below. pron ( also one another) they know each other ils se connaissent ; we hate each other nous nous détestons ; they're fond of each other ils s'aiment beaucoup ; to help each other s'aider mutuellement, s'entraider ; they wear each other's clothes ils se prêtent leurs vêtements ; to worry about each other s'inquiéter l'un pour l'autre ; kept apart from each other séparés l'un de l'autre. -
2 each other
each 'oth·er proneinander;the couple looked at \each other and smiled die beiden sahen einander an und lächelten;they're always wearing \each other's clothes sie tauschen immer die Kleidung;why are you arguing with \each other? warum streitet ihr euch?;to be made for \each other füreinander bestimmt sein -
3 each other
each other [ˏi:tʃˊʌðǝ] pron recipr.друг дру́га ( обычно о двух) -
4 each other
-
5 each other
pronome (anche one another)••Note:Each other - which is never used as the subject of a sentence - is very often translated in Italian by using a reflexive pronoun. For examples and particular usages see the entry below* * *(used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) l'un l'altro* * *pronome (anche one another)••Note:Each other - which is never used as the subject of a sentence - is very often translated in Italian by using a reflexive pronoun. For examples and particular usages see the entry below -
6 each other
ერთმანეთიthey began to tussle with each other for the coin მონეტისათვის ჭიდილი გამართესwe knew each other intimately ერთმანეთს ახლოს / კარგად ვიცნობდითthese two events are linked to each other ეს ორი ამბავი ერთმანეთთანაა დაკავშირებულიthey love each other ერთმანეთი უყვართ // ერთმანეთს ეტრფიან -
7 each other
to batter at each other — драться, колотить друг друга
Синонимический ряд:each in his own way (other) each; each for himself; each in his own way; each one; every last one; one; one another -
8 each other
[ˌiːtʃ'ʌðə]prpWe always try to help each other. — Мы всегда стараемя помогать друг другу.
They talk to each other on the phone every evening. — Они звонят друг другу каждый вечер.
dozens of suitcases were piled on top of each other Jane and Helen always sit next to each other at lectures. — На лекциях Джейн и Елена всегда сидят рядом (друг с другом).
CHOICE OF WORDS:Русскому друг друга соответствуют английские each other и one another. One another относится более чем к двум предметам или лицам: there were about fifteen children, they sang and spoke to one another там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом; a each other относится только к двум: the two boys looked at each other оба мальчика смотрели друг на другаUSAGE:(1.) Если подлежащее стоит в форме множественного числа, то местоимения one another и each othe не употребляются в предложениях с глаголами совместного действия. К таким глаголам относятся to meet, to kiss, to embrace, to agree, to argue в отличие от русских соответствий встречать друг друга, встречаться друг с другом, поцеловать друг друга, поцеловаться друг с другом, обнять друг друга, обняться друг с другом, соглашаться друг с другом: they never met again больше они никогда не встречали друг друга; why do they always argue? почему они всегда спорят друг с другом?; the brothers embraced before parting братья обнялись друг с другом/обняли друг друга перед расставанием. (2.) See agree, v -
9 each other
(used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) el uno al otro, mutuamenteel uno al otro, la una a la otra, mutuamenteexpr.• una a la otra expr.• uno al otro expr.pron.• nos pron.• sí pron.pron.• nos pron. -
10 each other
[ˌiːtʃ 'ʌðə(r)]Note: each other is very often translated by using a reflexive pronoun ( nous, vous, se)pronoun (also one another) -
11 each other
[͵i:tʃʹʌðə]друг друга -
12 each other
(used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) einander* * *each ˈoth·erthey're always wearing \each other's clothes sie tauschen immer die Kleidungfor/to/with \each other füreinander/zueinander/miteinanderwhy are you arguing with \each other? warum streitet ihr euch?* * *expr.einander ausdr.sich ausdr. expr.zueinander v. -
13 each other
prp друг друга (1). Русскому друг друга соответствуют английские each other и one another. One another относится более чем к двум предметам или лицам, a each other относится только к двум:There were about fifteen children, they sang and spoke to one another — Там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом.
The two boys looked at each other — Оба мальчика смотрели друг на друга.
(2). Местоимения one another и each other не употребляются в предложениях с глаголами совместного действия, если подлежащее стоит в форме множественного числа. К таким глаголам относятся to meet, to kiss, to embrace, to agree, to argue в отличие от русских соответствий встречать друг друга, встречаться друг с другом, поцеловать друг друга, поцеловаться друг с другом, обнять друг друга, обняться друг с другом, соглашаться друг с другом:They never met again — Больше они никогда не встречали друг друга.
Why do they always argue? — Почему они всегда спорят друг с другом?
The brothers embraced before parting — Братья обнялись друг с другом/обняли друг друга перед расставанием.
(3). See agree, v. -
14 each other
(used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) um ao outro* * *each othermutuamente.————————each otherum ao outro, reciprocamente. -
15 each other
-
16 each other
(used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) hinanden* * *(used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) hinanden -
17 each other
to batter at each other — драться, колотить друг друга
-
18 each other
мест.;
взаимн. друг друга We looked at each other in silence, each equally shocked. ≈ Мы молча смотрели друг на друга, оба в равной степени пораженные. друг друга - they all know * все они друг друга знают - for * друг за друга - we call on * мы бываем друг у друга - they are afraid of * они боятся друг друга - they fight * они дерутся друг с другомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > each other
-
19 each other
[ˌiːʧ'ʌðə]мест.We looked at each other in silence, each equally shocked. — Мы молча смотрели друг на друга, оба в равной степени пораженные.
-
20 each other
(used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) hverandrepron.hverandre
См. также в других словарях:
each other — each the other; one another (used as a compound reciprocal pronoun): to strike at each other; to hold each other s hands; to love each other. [bef. 1000; ME; OE. See EACH, OTHER] Usage. Although some insist that EACH OTHER be used only in… … Universalium
each other — pronoun ** 1. ) used for saying that each person or thing does something to the other or others: The women looked around at each other and smiled. They talk to each other on the phone every night. 2. ) used for saying that each person or thing is … Usage of the words and phrases in modern English
each other — W1S1 pron [not used as the subject of a sentence] used to show that each of two or more people does something to the other or others →↑one another ▪ Susan and Robert kissed each other passionately. ▪ The girls looked at each other. ▪ They enjoy… … Dictionary of contemporary English
each other — reciprocal pronoun, originally in late Old English a phrase, with EACH (Cf. each) as the subject and OTHER (Cf. other) inflected (as it were each to other, each from other, etc.) … Etymology dictionary
each\ other — • each other • one another pron Each one the other; one the other. That man and his wife love each other. Bill and Mary gave one another Christmas presents last year. All the children at the party were looking at one another trying to recognize… … Словарь американских идиом
each other — or[one another] {pron.} Each one the other; one the other. * /That man and his wife love each other./ * /Bill and Mary gave one another Christmas presents last year./ * /All the children at the party were looking at one another trying to… … Dictionary of American idioms
each other — or[one another] {pron.} Each one the other; one the other. * /That man and his wife love each other./ * /Bill and Mary gave one another Christmas presents last year./ * /All the children at the party were looking at one another trying to… … Dictionary of American idioms
each other — pronoun Date: before 12th century each of two or more in reciprocal action or relation < looked at each other in surprise > Usage: Some handbooks and textbooks recommend that each other be restricted to reference to two and one another to… … New Collegiate Dictionary
each other — pronoun to one another; one to the other; signifies that a verb applies to two or more entities both as subjects and as direct objects: , Maria and Robert loved each other. Syn: one another … Wiktionary
each other, one another — In standard speech, each other is used when two persons are involved; one another is preferred when three or more persons are concerned: The man and his wife spoke to each other excitedly. The six motorcyclists were arguing with one another.… … Dictionary of problem words and expressions
each other, one another — A few arbiters of usage continue to insist on each other for two things and one another for more than two. There is no harm in observing such a distinction, but also little to be gained from it, and, as Fowler long ago noted, the practice has no … Bryson’s dictionary for writers and editors